Le mot vietnamien "tuếch toác" est un adjectif qui signifie "largement ouvert" ou "laisser découvrir ce qu'il y a à l'intérieur". Il évoque souvent une ouverture qui révèle ce qui se trouve à l'intérieur d'un espace ou d'un objet.
Sens de base : On peut utiliser "tuếch toác" pour décrire quelque chose qui est ouvert de manière large. Par exemple, on pourrait parler d'une porte ou d'une fenêtre qui est largement ouverte.
Contexte figuré : Le mot peut également être utilisé de manière figurative pour décrire une personne qui est ouverte et honnête sur ses sentiments ou ses pensées.
Dans un contexte plus avancé, "tuếch toác" peut être utilisé pour décrire un espace qui est non seulement ouvert, mais qui invite également les autres à explorer ou à découvrir ce qu'il y a à l'intérieur. Cela peut s'appliquer à des maisons, des restaurants, ou même à des événements.
Bien que "tuếch toác" soit principalement utilisé comme un adjectif, il peut être associé à d'autres mots pour créer des expressions. Par exemple, on peut dire "trái tim tuếch toác" pour décrire une personne au cœur ouvert, prête à partager ses émotions.
Il est important de noter que "tuếch toác" peut également avoir une connotation négative dans certains contextes, évoquant une vulnérabilité ou un manque de protection. Par exemple, une maison "tuếch toác" pourrait suggérer qu'elle est exposée aux dangers extérieurs.
Quelques synonymes de "tuếch toác" pourraient inclure : - "mở rộng" (ouvert) - "thông thoáng" (bien aéré) - "hở" (exposé)